Slideshow Image 1
Slideshow Image 2
Slideshow Image 3
Slideshow Image 4
Slideshow Image 5

Курорты и города:

Тханьхоа

News image

Тханьхоа (Thanh H?a) - административный центр вьетнамской провинции Тханьхоа с населением около 200 000 человек. Расположен к юг...

Далат

News image

Далат (вьетн. Đà Lạt) — город в южной части Вьетнама. Расположен на плато Лубанг или Лангбанг (1475 метров над...

Хошимин

News image

Хошими н (вьетн. Thành Phố Hồ Chí Minh) — город на юге Вьетнама. Крупнейший город страны (население 7,...

Топ-отелей:

News image News image
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Памятные места:

Собор Святого Иосифа

News image

Собор Святого Иосифа (англ. St. Joseph's Cathedral) — католический собор в новозеландском городе Данидин. Располагается в районе...

Вьетнамский музей этнологии

News image

Вьетнамский музей этнологии, вьетн. Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam — музей в столице Вьетнам...

Храм Литературы

News image

Храм Литературы (Ван Мьеу, вьетн. Văn Miếu) был основан в 1070 г. императором Ли Тхань Тонгом в Ханое и посвящен Конф...

Главная - Новости - Перевод стихов и документов


Перевод стихов и документов
Вьетнам - Новости туризма
22.08.2014 12:01

Рынок услуг по выполнению переводов с иностранных языков и обратно достаточно обширен, в каждом городе этим занимаются разные специалисты. Причем, это могут быть и студенты, решившие подработать, и огромные бюро, выполняющие не только все виды переводов на многие языки, но и предлагающие спектр сопутствующих услуг.

Как обывателю отличить профессионала от дилетанта в данной сфере? Порой процесс достаточно сложный, у всех может быть красивый сайт в интернете, положительные отзывы (не всегда реальные), да и разброс цен порой может не подсказывать, а путать заказчика. В интернете есть много предложений, где обещают оперативный перевод за сущие копейки. Но спросите хоть у одного человека, мало-мальски имеющего дело с переводами, и он скажет, что за копейки можно получать только машинный перевод (выполненный автоматически программами на компьютере), в большинстве случаев еще и без коррекции. А уж если нужен перевод стихов или документов, экономить не следует. Если нужно качество, получить его можно в московском бюро переводов «Перевод 24», где работают опытные сотрудники. Уточнить сроки и цены можно по тел. +7(495) 999 49 97.

Так как же в целом определить, какое бюро заслуживает внимания, кому доверить апостиль документов? Первоначально следует определиться с объемами, тематикой, сроками и примерной суммой, которую планируется потратить. В случае, когда необходим точный технический или перевод визуальных новелл, где следует понимать тонкость трактовки терминов, нужно обращаться в узконаправленные бюро, где делают упор не на многоязычие, а полный спектр услуг по нескольким основным языкам. В таком агентстве будет работать достаточное число специалистов, чтобы под каждый заказ подобрать оптимальный вариант. Например, медику лучше удастся статья аналогичной тематике, инженер переведет тест по электронике либо инструкцию к оборудованию и т.д.

Что касается стоимости перевода, следует примерно понимать, где находится та золотая середина, которая соответствует нужному качеству работы. При расчёте стоимости бюро переводов обозначают цену за стандартную страницу (формат А4, полуторный интервал между строк, примерно 1800 символов с пробелами). Однако некоторые бюро могут на странице размещать 1500 символов текста, а другие берут деньги не за страницу, а за каждую тысячу знаков. Кстати, в хорошем бюро бесплатно оценят и озвучат примерную стоимость работы, предоставят перевод фрагмента текста в качестве примера.

22/08/2014

 


Читайте:


Путеводитель по Вьетнаму:

News image

Жизнь людей во Вьетнаме

Население Около 83 млн. человек. В стране проживает около 60 народностей и племен. Большинство населения (около 88%) составляют вьетнамцы, также ...

News image

Деньги во Вьетнаме

Новый донг (VND или D), номинально равный 10 хао и 100 су. В обращении находятся банкноты достоинством в 500 000, 100 000, 50 000, 20 000, 10 000, 5...

News image

Вьетнам , как место для катания был открыт несколькими виндсёрферами и кайтерами три года назад

Вьетнам , как место для катания был открыт несколькими виндсёрферами и кайтерами три года назад. Три года назад здесь, во Вьетнаме было не больше дв...

Погода в Ханое

Популярные статьи:

В краю синего моря Вьетнама

News image

В последние года отдых во Вьетнаме приобрел небывалую до сих пор популярность. Он уже не воспринимается как какая-то небывалая э...

Вьетнам

News image

Удивительная страна: тут принято двери держать нараспашку, улыбаться даже незнакомым и радоваться всем приезжим

Жизнь людей во Вьетнаме

News image

Население Около 83 млн. человек. В стране проживает около 60 народностей и племен. Большинство населения (около 88%) составля...



История:

Средние века

News image

В течение веков контроль китайских губернаторов постепенно ослабевал, усиливалась вьетская земельная аристократия, приобретая на местах ад...

Вьетнам

News image

Вьетнам (вьетн. Việt Nam, 越南), официальное название — Социалистическая Республика Вьетнам — государство в Юго-Восточной Азии, расположенно...

Люди:

Во Нгуен Зиап

News image

Во Нгуен Зиап (вьетн. Võ Nguyên Giáp, род. 25 августа 1911) — вьетнамский генерал и политик. Зиап принимал участие в И...

Ле Хюинь Дык

News image

Ле Хюинь Дык (вьетн. Lê Huỳnh Đức; род. 20 апреля 1972, Хошимин) — вьетнамский футболист, нападающий. Рекордсмен по...

Места:

Куангчи (город)

News image

Куангчи (Куанг-Три, вьетн. Quảng Trị) — город и порт во Вьетнаме, окружной центр в провинции Куангчи. Население — менее 20 тыс. человек

Куангнам

News image

Куангнам (вьетн. Quảng Nam) — провинция в центральной части Вьетнама. Климат на территории провинции тропический мусонный. Среднегод...

Авторизация




Главная | Загадочный Вьетнам | Добавить статью | Структура сайта | Партнёры сайта