Slideshow Image 1
Slideshow Image 2
Slideshow Image 3
Slideshow Image 4
Slideshow Image 5

Курорты и города:

Баккан (провинция)

News image

Баккан (вьетн. Bắc Kạn или Bắc Cạn) — провинция в Северо-Восточном регионе Вьетнама. С севера граничит с провинцией Каобанг, с в...

Дананг

News image

Дана нг (вьетн. Đà Nẵng), четвёртый по величине город Вьетнама. Расположен на берегу Южно-Китайского моря. Име...

Ханой

News image

Хано й (вьетн. Hà Nội, 河内, дословно «город между рек» или «(место) окруженное рекой») — столица Вьетн...

Топ-отелей:

News image News image
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Памятные места:

Достопримечательности Вьетнама

News image

Северные районы Вьетнама Ханой Ханой (Ha Noi, Hanoi) - древний город, политический, экономический и культурный центр государст...

Храм Литературы

News image

Храм Литературы (Ван Мьеу, вьетн. Văn Miếu) был основан в 1070 г. императором Ли Тхань Тонгом в Ханое и посвящен Конф...

Вьетнамский музей этнологии

News image

Вьетнамский музей этнологии, вьетн. Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam — музей в столице Вьетнам...

Главная - Новости - Перевод стихов и документов


Перевод стихов и документов
Вьетнам - Новости туризма
22.08.2014 12:01

Рынок услуг по выполнению переводов с иностранных языков и обратно достаточно обширен, в каждом городе этим занимаются разные специалисты. Причем, это могут быть и студенты, решившие подработать, и огромные бюро, выполняющие не только все виды переводов на многие языки, но и предлагающие спектр сопутствующих услуг.

Как обывателю отличить профессионала от дилетанта в данной сфере? Порой процесс достаточно сложный, у всех может быть красивый сайт в интернете, положительные отзывы (не всегда реальные), да и разброс цен порой может не подсказывать, а путать заказчика. В интернете есть много предложений, где обещают оперативный перевод за сущие копейки. Но спросите хоть у одного человека, мало-мальски имеющего дело с переводами, и он скажет, что за копейки можно получать только машинный перевод (выполненный автоматически программами на компьютере), в большинстве случаев еще и без коррекции. А уж если нужен перевод стихов или документов, экономить не следует. Если нужно качество, получить его можно в московском бюро переводов «Перевод 24», где работают опытные сотрудники. Уточнить сроки и цены можно по тел. +7(495) 999 49 97.

Так как же в целом определить, какое бюро заслуживает внимания, кому доверить апостиль документов? Первоначально следует определиться с объемами, тематикой, сроками и примерной суммой, которую планируется потратить. В случае, когда необходим точный технический или перевод визуальных новелл, где следует понимать тонкость трактовки терминов, нужно обращаться в узконаправленные бюро, где делают упор не на многоязычие, а полный спектр услуг по нескольким основным языкам. В таком агентстве будет работать достаточное число специалистов, чтобы под каждый заказ подобрать оптимальный вариант. Например, медику лучше удастся статья аналогичной тематике, инженер переведет тест по электронике либо инструкцию к оборудованию и т.д.

Что касается стоимости перевода, следует примерно понимать, где находится та золотая середина, которая соответствует нужному качеству работы. При расчёте стоимости бюро переводов обозначают цену за стандартную страницу (формат А4, полуторный интервал между строк, примерно 1800 символов с пробелами). Однако некоторые бюро могут на странице размещать 1500 символов текста, а другие берут деньги не за страницу, а за каждую тысячу знаков. Кстати, в хорошем бюро бесплатно оценят и озвучат примерную стоимость работы, предоставят перевод фрагмента текста в качестве примера.

22/08/2014

 


Читайте:


Путеводитель по Вьетнаму:

News image

Вьетнам отказывается от виз

Вьетнам хочет отменить визы для российских граждан с января 2009 года. Свободно въехать в страну россияне смогут лишь на 15 дней. Для туристов, отпр...

News image

Южная страна гор и рек

Благодаря внешним очертаниям Вьетнам часто сравнивают с коромыслом, нагруженным тяжелыми корзинами риса, собранного на полях в долинах двух могучих ...

News image

Посольства и консульства Вьетнама

Посольство Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации Адрес: 119435, г. Москва, ул. Б. Пироговская, 13 (вход в консульский отдел ...

Погода в Ханое

Популярные статьи:

Необходимые телефоны и адреса

News image

Справочные телефоны Вьетнамская Туристическая Организация - (04) 825-7532, 826-4154 (Ханой), (054) 828-316 (Хюэ).

В туманных лесах Фансипана

News image

Шесть лет назад был создан Совместный российско-вьетнамский тропический центр. Маршруты проведенных им экспедиций уже протянулис...

Вьетнам

News image

Вьетнам (вьетн. Việt Nam, 越南), официальное название — Социалистическая Республика Вьетнам — государство в Юго-Восточной Азии, ра...



История:

Колониальный период

News image

Во второй половине XIX века Вьетнам попадает в колониальную зависимость от Франции. Страна искусственно разделяется на три части — колонию...

Новый год во Вьетнаме

News image

Встретить Новый год в далекой экзотической стране - лучший способ холодной зимой подарить праздничное настроение себе и близким! В солнечн...

Люди:

Нго Бао Тяу

News image

Нго Бао Тяу (вьетн. Ngô Bảo Châu; 28 июня 1972, Ханой, Северный Вьетнам) — вьетнамский математик (имеет двойное гражданство Вьетнама и Фра...

Нгуен Ван Нгуен

News image

Нгуен Ван Нгуен (вьетн. Nguyễn Văn Nguyễn; 1910—1953) — деятель вьетнамского коммунистического движения. Участник вьетнам...

Места:

Хошимин

News image

Хошими н (вьетн. Thành Phố Hồ Chí Minh) — город на юге Вьетнама. Крупнейший город страны (население 7,1 млн). ...

Ханой

News image

Хано й (вьетн. Hà Nội, 河内, дословно «город между рек» или «(место) окруженное рекой») — столица Вьетнама, второ...

Авторизация




Главная | Загадочный Вьетнам | Добавить статью | Структура сайта | Партнёры сайта