Курорты и города:
ДанангДана нг (вьетн. Đà Nẵng), четвёртый по величине город Вьетнама. Расположен на берегу Южно-Китайского моря. Име... |
Куангчи (город)Куангчи (Куанг-Три, вьетн. Quảng Trị) — город и порт во Вьетнаме, окружной центр в провинции Куангчи. Население — менее 20 тыс. ... |
ВунгтауВунгтау — город в провинции Бариа-Вунгтау, Вьетнам, 1200 километров к югу от Ханоя. Население 240 тыс. человек, площадь 140 к... |
Памятные места:
Собор Святого ИосифаСобор Святого Иосифа (англ. St. Joseph's Cathedral) — католический собор в новозеландском городе Данидин. Располагается в районе... |
Достопримечательности ВьетнамаСеверные районы Вьетнама Ханой Ханой (Ha Noi, Hanoi) - древний город, политический, экономический и культурный центр государст... |
Национальные парки и заповедники во ВьетнамеВ стране достаточно обширная сеть национальных парков и резерватов - национальные парки Батьма-Хайван, Кукфыонг или Вави, многоч... |
Перевод стихов и документов |
Вьетнам - Новости туризма |
22.08.2014 12:01 |
Рынок услуг по выполнению переводов с иностранных языков и обратно достаточно обширен, в каждом городе этим занимаются разные специалисты. Причем, это могут быть и студенты, решившие подработать, и огромные бюро, выполняющие не только все виды переводов на многие языки, но и предлагающие спектр сопутствующих услуг. Как обывателю отличить профессионала от дилетанта в данной сфере? Порой процесс достаточно сложный, у всех может быть красивый сайт в интернете, положительные отзывы (не всегда реальные), да и разброс цен порой может не подсказывать, а путать заказчика. В интернете есть много предложений, где обещают оперативный перевод за сущие копейки. Но спросите хоть у одного человека, мало-мальски имеющего дело с переводами, и он скажет, что за копейки можно получать только машинный перевод (выполненный автоматически программами на компьютере), в большинстве случаев еще и без коррекции. А уж если нужен перевод стихов или документов, экономить не следует. Если нужно качество, получить его можно в московском бюро переводов «Перевод 24», где работают опытные сотрудники. Уточнить сроки и цены можно по тел. +7(495) 999 49 97. Так как же в целом определить, какое бюро заслуживает внимания, кому доверить апостиль документов? Первоначально следует определиться с объемами, тематикой, сроками и примерной суммой, которую планируется потратить. В случае, когда необходим точный технический или перевод визуальных новелл, где следует понимать тонкость трактовки терминов, нужно обращаться в узконаправленные бюро, где делают упор не на многоязычие, а полный спектр услуг по нескольким основным языкам. В таком агентстве будет работать достаточное число специалистов, чтобы под каждый заказ подобрать оптимальный вариант. Например, медику лучше удастся статья аналогичной тематике, инженер переведет тест по электронике либо инструкцию к оборудованию и т.д. Что касается стоимости перевода, следует примерно понимать, где находится та золотая середина, которая соответствует нужному качеству работы. При расчёте стоимости бюро переводов обозначают цену за стандартную страницу (формат А4, полуторный интервал между строк, примерно 1800 символов с пробелами). Однако некоторые бюро могут на странице размещать 1500 символов текста, а другие берут деньги не за страницу, а за каждую тысячу знаков. Кстати, в хорошем бюро бесплатно оценят и озвучат примерную стоимость работы, предоставят перевод фрагмента текста в качестве примера. 22/08/2014 |
Читайте: |
---|
Путеводитель по Вьетнаму:
Вьетнам , как место для катания был открыт несколькими виндсёрферами и кайтерами три года назадВьетнам , как место для катания был открыт несколькими виндсёрферами и кайтерами три года назад. Три года назад здесь, во Вьетнаме было не больше дв... |
Южная страна гор и рекБлагодаря внешним очертаниям Вьетнам часто сравнивают с коромыслом, нагруженным тяжелыми корзинами риса, собранного на полях в долинах двух могучих ... |
Фан Тхиет или Ньячанг?Фан Тхиет или Ньячанг? Новый год - 2006 Если вы решили ехать во Вьетнам , главный совет – тщательно изучите его климатологию. |
Отели - отзывы туристов:
Новые статьи:
Собор Святого Иосифа |
Американцы опять во Вьетнаме. А мы — нет |
Вьетнам |
Новый год во Вьетнаме |
Храм Литературы |
Популярные статьи:
Необходимые телефоны и адресаСправочные телефоны Вьетнамская Туристическая Организация - (04) 825-7532, 826-4154 (Ханой), (054) 828-316 (Хюэ). |
Коммунизм с азиатским лицомТерритория Социалистической Республики Вьетнам более чем в 50 меньше российской, а вот разница в количестве населения не столь в... |
Сердце змеиОна подарила мне незабываемый вечер и острые ощущения на год вперед. Все-таки выбор партнерши для новогоднего вечера имеет принц... |
История:
Война во ВьетнамеЛетом 1954 года были подписаны Женевские соглашения, предусматривавшие полную независимость Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, а также скорейшее ... |
Вьетнамский языкВьетнамский язык (вьетн. tiếng Việt, реже вьетн. Việt ngữ, 越語) — язык вьетов. Официальный язык Вьетн... |
Люди:
Нгуен Нгок ЛоанНгуен Нгок Лоан (вьетн. Nguyễn Ngọc Loan) — южновьетнамский бригадный генерал, начальник полиции Южного Вьетнама, получивший известность п... |
Галлуа-Монбрен, РаймонРаймон Галлуа-Монбрен (фр. Raymond Gallois-Montbrun; 15 августа 1918, Сайгон — 13 августа 1994, Париж) — французский композитор, скрипач и... |
Места:
Баккан (провинция)Баккан (вьетн. Bắc Kạn или Bắc Cạn) — провинция в Северо-Восточном регионе Вьетнама. С севера граничит с провинцией Каобанг, с востока — с... |
ХошиминХошими н (вьетн. Thành Phố Hồ Chí Minh) — город на юге Вьетнама. Крупнейший город страны (население 7,1 млн). ... |